Shejr Dar Vasfi Vatan Tochikiston Rating: 5,0/5 8934 votes
Maxtumquli www.ziyouz.com kutubxonasi 1 MAXTUMQULI SAYLANMA Turkmanchadan Mirzo KENJABEK tarjimasi Kalomda ko‘rganin so‘ylar tilimiz, Axir, ajal ustidadir yo‘limiz, Maxtumquli aytar: bizning holimiz Yo Rab, ul kun qanday bo‘lar, yoronlar?! Maxtumquli www.ziyouz.com kutubxonasi 1 MAXTUMQULI SAYLANMA Turkmanchadan Mirzo KENJABEK tarjimasi Kalomda ko‘rganin so‘ylar tilimiz, Axir, ajal ustidadir yo‘limiz, Maxtumquli aytar: bizning holimiz Yo Rab, ul kun qanday bo‘lar, yoronlar?! Ushbu 'Saylanma' Maxtumqulining 'Turkmaniston' nashriyotida chop etilgan ikki jildlik turkmancha 'Saylangan asarlari'dan tanlab olindi. Ilgari o‘zbek tilida nashr qilinmagan she’rlari bilan birga tanish she’rlari ham turkmanchadan qayta tabdil etilib, kitobga kiritildi. Birinchidan, u she’rlarga muhabbatimiz kuchli bo‘lib, kitobxon xalqimizning ham ularga ehtiyoji bor. Ikkinchidan, u she’rlarning ba’zilaridan mustabid tuzum qolipiga sig‘magan ayrim bandlar qisqartirilgan, ayrim so‘z va iboralar esa o‘zgartirilgan ediki, bunda ularni to‘liq taqdim etmoqdamiz.
Tarjimada ixtiyorsiz yo‘l qo‘yilgan nuqsonlar uchun kitobxondan uzr so‘rab, to‘plam xususida muhtaram o‘quvchilarning fikr-mulohazalarini mamnuniyat bilan qabul etishga hozir ekanimizn.
Huquq va vazifahoi shahrvandoni Jumhurii Tojikiston dar sohai mudofia. Hifzi Vatan, himoyai manfiathoi davlat, tahkimi istiqloliyat, amniyat va iqtidori mudofiavi vazifai muqaddasi konstitutsionii har yak shahrvandi Jumhurii Tojikiston buda, khizmat dar Quvvahoi Musallahi on vazifai fakhri meboshad. Cho‘l tarafin berkitib, dar ochar suvga xarchang, Zamin sabzazor bo‘lib, tanidan ayrilar zang, Jonivorlar mast bo‘lib, go‘yo ichmish aroq, bang, Har ashyoning o‘ziga o‘z ovozi bo‘lar gang, Sabza ichra sanduvoch yuz tilda qilar ohang, Zamin xizrpo‘sh bo‘lib, gul ochibdir rang-barang, Xurujga kelib olam, qilarlar fig‘on paydo.